Kapittel 10A
Tekst
Kinobesøk
Luis sto utenfor kinoen og ventet på at Daniel skulle dukke opp til avtalen deres. De hadde ikke sett hverandre så ofte den siste tida, og noen ganger hadde Luis en følelse av at Daniel prøvde å unngå ham. Luis foreslo ofte at de skulle treffes, men som regel hadde Daniel andre ting å gjøre, eller han var for trøtt og sliten til å gjøre noe som helst. Det var i hvert fall det han pleide å si.
Nå hadde de likevel avtalt å dra på kino sammen for å se den nye filmen om de norske vikingene. Luis hadde også foreslått å dra på pub etterpå, men Daniel hadde sagt at han ikke hadde tid til begge deler. Men Luis klaget ikke. Vanligvis hadde Daniel tid til verken kino eller pub.
Mens han sto der og ventet, så han på alle menneskene som gikk forbi. Gamle ektepar som ruslet stille nedover gata, arm i arm. De hadde sagt alt de hadde å si til hverandre, og nå kommuniserte de kun gjennom hemmelige, usynlige koder. De så lykkelige ut. Han så travle forretningsmenn med alvorlige ansikter og stresskofferter fulle av angst. Unge gutter som prøvde å bryte så mange sosiale konvensjoner de kunne på kortest mulig tid. De tøffet seg for hverandre. Kjærestepar som fortsatt hadde mye å snakke om, som smilte og lo, og som oppførte seg som om de var de eneste menneskene i verden. Luis kjente at han ble provosert. Smile og le. Det kunne de gjøre hjemme.
Han tenkte på Julia. Fantastiske, nydelige, smarte, forferdelige, grusomme Julia. Hans Julia.
Han så for seg at det var han og Julia som gikk hand i hand, som kysset og klemte hverandre. En varm og forelsket Julia med øynene fulle av lyst og lungene fulle av latter. En Julia som lo av vitsene hans og som lot seg forføre av hans kreative hjerne og uimotståelige sjarm. Og han holdt armen rundt henne, og hun følte seg trygg, for hun visste at han var stor og sterk og kunne beskytte henne mot alle verdens farer.
- Ja, her står du og fryser.
Luis våknet fra dagdrømmen.
- Unnskyld at jeg er litt sen.
Det var Daniel.
- Det var på tide. Jeg begynte å lure på om du hadde ombestemt deg.
- Nei da, det var bare noe jeg måtte ordne først.
- Noe viktig?
- Nei, det var bare noen som ringte og trengte hjelp med noe. En oversettelse.
- Noen jeg kjenner?
- Ja, nei, jeg tror ikke det. Jeg kan forresten kjøpe kinobilletter i dag. Jeg tror jeg skylder deg det etter sist gang vi var på kino. Hvor vil du sitte?
- Det er det samme for meg, men helst ikke så langt bak. Jeg har glemt brillene mine. Men ikke så langt fram heller, for da er det vanskelig å se. Og helst ikke så langt ut til sidene heller.
- Ok, ok, jeg skal høre om de har noe midt i salen, da. Kanskje du kan kjøpe popkorn mens jeg ordner billetter? Og ta gjerne med et par brus også.
Da Luis kom tilbake fra kiosken, så han at Daniel sto og snakket med noen ved inngangen til kinosalen. Det var Julia. Han kjente hjertet slå tungt i brystet.
- Hei, Luis, jeg hører at du også skal på kino. Hvor skal dere sitte?
Daniel sjekket billetten.
- Vi sitter på sjette rad, sete 21 og 22.
- Jeg har plass litt lenger bak, men kanskje vi ses etterpå? Og takk igjen for at du hjalp meg med oversettelsen, Daniel.
- Bare hyggelig.
Daniel skyndet seg inn. Tre meter bak ham gikk Luis. På lerretet rullet reklamen.
228
Kapittel 10A
Tekst
I kroppen
229
Kapittel 10A
Vokabular
Verb
å beskytte [be∫ýte]
å bryte - brøt - har brutt
[brý:te] - [brø:t] - [brʉt]
å foreslå - foreslo - har foreslått
[fó:re∫lo] - [fó:re∫lu] - [fó:re∫lot]
å forføre [forfǿ:re]
å fryse - frøs - har frosset
[frý:se] - [frø:s] - [fróset]
å kjenne [çéne]
å klemme [kléme]
å kommunisere [kumʉnisé:re]
å kysse [çýse]
å le - lo - har ledd [le] - [lu] - [led]
å ombestemme [ómbesteme] seg
å ordne [óɖne]
å provosere [pruvusé:re]
å rulle [rʉle]
å rusle [rʉsle]
å se for seg
å sitte - satt - har sittet [síte] - [sɑt] - [sítet]
å skylde [∫ýle]
å stå - sto - har stått [sto] - [stu] - [stot]
å treffes [tréfes]
å tøffe [tǿfe] seg
å unngå - unngikk - har unngått
[ʉngo] - [ʉnjik] - [ʉngot]
´
´
´
´
´
´
protect
break
suggest
seduce
freeze
feel (also: know)
hug
communicate
kiss
laugh
change your mind
fix, take care of
provoke
roll
stroll, saunter
imagine
sit
owe
stand
meet (each other) act tough, show off avoid
Substantiv
en angst [ɑŋst]
en avtale [ά:vtɑle]
et bein [bæin]
en billett [bilét]
ei blodåre [blú:ore]
en dagdrøm [dά:gdrøm]
et ektepar [éktepɑr]
en fare [fά:re]
en følelse [fǿ:lelse]
en forretningsmann [forétniŋsmɑn]
en hjerne [jǽ:ɳe]
et hjerte [jǽʈe]
en hud [hʉ:d]
en inngang [íngɑŋ]
en kinosal [çí:nusɑl]
et kjærestepar [çǽ:restepɑr]
en konvensjon [kunven∫ú:n]
en latter [lάter]
et lerret [lǽret]
ei lever [léver]
en lunge [lúŋe]
en lyst [lyst]
en muskel [mʉskel]
ei nyre [ný:re]
et popkorn [pópkoɳ]
en rad [rɑ:d]
en reklame [reklά:me]
et sekund [sekʉn]
et sete [sé:te]
et signal [siŋά:l]
en sjarm [∫ɑrm]
en stresskoffert [stréskufeʈ]
en verden [vǽɖen]
en vits [vits]
´
´
anguish, fear
appointment
bone (also: leg) ticket
blood vessel
daydream
married couple danger
feeling
businessman
brain
heart
skin
entrance
cinema auditorium
couple (sweethearts) convention
laughter
canvas
liver
lung
desire
muscle
kidney
popcorn
row
commercial
second
seat
signal
charm
briefcase
world
joke
Adjektiv
forferdelig [forfǽɖeli]
grusom [grʉ:som]
hemmelig [hémeli]
kreativ [kré:ɑtiv]
lykkelig [lýkeli]
nydelig [ný:deli]
sliten [slí:ten]
smart [smɑ:ʈ]
sosial [susiά:l]
sterk [stærk]
trygg [tryg]
tung [tuŋ]
uimotståelig [ʉimutstó:eli]
usynlig [ʉsý:nli]
´
terrible
gruesome, cruel
secret
creative
happy
adorable
exhausted
smart
social
strong
safe
heavy
irresistible
invisible
Andre ord
kun [kʉn]
fortsatt [fóʈsɑt]
nedover [né:dover]
fram [frɑm]
midt [mit]
only, solely
still
down, downwards
forward, forth
in the middle
Uttrykk
de eneste
den siste tida
det er det samme for meg det er på tide
ha en følelse av at
jeg skal høre om
som regel
the only ones
lately
it doesn't matter to me
it's about time
have a feeling that
I will check if
usually
"Den dumme har hjertet i munnen. Den kloke har munnen i hjertet."
Benjamin Franklin
230
Kapittel 10A
Oppgaver
Oppgave 1: Øv vokabular.
Oppgave 3: Oversett til norsk.
Oppgave 2: Øv vokabular.
231
Kapittel 10A
Oppgaver
Oppgave 4: Sett inn uttrykkene på riktig plass i teksten.
dukker opp
som regel
det samme for
se for meg
en følelse av
beskytte meg mot
tøffer seg
ler alltid av
å unngå
oppfører seg
har ombestemt seg
en avtale
skylder meg
helst ikke
på tide
må høre om
Oppgave 5: Sett inn riktig form av adjektivene.
232
trenger du å repetere?
adjektiv
adverb
komparativ/
superlativ