Kapittel 8B
Tekst
Må vi flytte?
Tone og barna har vært på hytta til bestemor, og når de kommer hjem, er Håkon akkurat ferdig med å vaske huset. Bordet i gangen er pyntet med blomster, og det lukter mat fra kjøkkenet.
Tone:
Håkon:
Ingrid:
Marit:
Håkon:
Ingrid:
Håkon:
Marit:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Håkon:
Tone:
Hei, Håkon. Så fint å komme hjem til et rent og pent hus. Og så fine blomster du har satt på bordet!
Ja, jeg har vasket og ryddet i hele dag. Hvordan har dere hatt det på hytta?
Vi har hatt det kjempemorsomt! Vet du hva vi så i skogen? En rev! Marit
trodde først det var en ulv, så hun ble kjemperedd.
Nei, jeg trodde ikke at det var en ulv. Jeg trodde det var en bjørn...
Ha ha, bjørner er mye større, vet du, og dessuten er de brune.
Og hva har du gjort, pappa?
Jeg har for det meste bare slappet av og kost meg. Det har egentlig vært
litt kjedelig her uten dere, men ganske stille og fredelig også...
Er du ikke glad for at vi er hjemme igjen?
Klart jeg er! Det er kjempefint å ha dere hjemme igjen. Og mamma også!
Det var hyggelig å høre. Men jeg regner med at du har klart deg godt uten oss et par
dager. Jenter, løp inn på badet og vask dere, så tror jeg pappa har mat til oss etterpå. Hvordan gikk det forresten med strømregninga? Har du ringt kraftselskapet?
Nei, det var ikke nødvendig. Regninga var bare på 950 kroner, og det tror jeg vi klarer å betale.
Ja, jeg håper det. Men jeg begynner å bli litt lei av å ha dårlig råd. Jeg skjønner ikke hvordan vi skal klare oss nå som jeg ikke lenger kan jobbe. Men sånn er det når man sliter med helsa.
Ja, jeg har tenkt litt på det mens dere var borte. Jeg tror kanskje vi blir nødt til å selge huset.
Selge huset? Hva mener du?
Vel, faktum er at vi ikke overlever på ei lønn. Jeg tjener bare 30 000 i måneden, og sånn som det er nå, klarer vi ikke å betale lånet på huset. Jeg mener det er bedre at vi selger nå, før lånet går til inkasso, og banken tar huset fra oss.
Men hvor skal vi bo da?
Vel, enten må vi flytte fra byen eller kjøpe oss noe mindre. En leilighet, kanskje.
Nei, jeg vil ikke bo i en trang leilighet. Vi som er vant til å ha eget hus, vil aldri trives i en leilighet. Og hva tror du barna vil si?
Men hvis vi skal fortsette å bo her, har vi råd til verken mat eller klær. For ikke å snakke om strøm, bensin, telefon, forsikringer og Internett.
Kanskje du kan få deg en ekstrajobb?
En ekstrajobb? Hvordan i all verden skal jeg få tid til det? Jeg har nok med jobben jeg har.
Vel, sammenlignet med mange andre, jobber du ikke SÅ mye...
Det er det verste jeg har hørt! Jeg jobber da minst like mye som alle andre.
Så hva skal vi gjøre da?
Kanskje vi kan begynne å spille lotto...
Ha ha, for en fantastisk idé. Sjansene for å vinne i lotto er omtrent som sjansene for at månen skal falle ned fra himmelen.
Aldri si aldri. Jeg skal levere lottokupongen i morgen, så får vi se.
Da tror jeg heller at vi bør vurdere å finne oss noe billigere. Hvis vi flytter litt utenfor byen, kan vi sikkert finne noe vi har råd til.
Barna kommer tilbake fra badet.
Ingrid:
Tone:
Ingrid:
Marit:
Håkon:
Tone:
Hva sa du mamma? Sa du at vi skal flytte?
Ja, vi blir kanskje nødt til det. Det er ikke sikkert at vi har råd til å bo her lenger.
(Begynner å gråte) Nei, jeg vil ikke flytte! Jeg vil ikke flytte fra vennene mine!
Og jeg vil heller ikke flytte! Jeg vil bo her! (gråter også).
Ja vel, ja vel. Så får jeg prøve å finne meg en ekstrajobb da. Jeg skal se i avisen om det er noe jeg kan søke på.
Så fint, Håkon! Du er helten min!
Side 186 (hundre-og-åttiseks)
Kapittel 8B
Tekst
Boliger
Side 187 (hundre-og-åttisju)
Kapittel 8B
Vokabular
Verb
Gruppe 1 (-et/et):
å pynte [pýnte]
å regne [ræí:ne]/[réŋne] med
å sammenligne [sάmenliŋe] (med)
Gruppe 2 (-te/t):
å klare [klά:re] seg
å skjønne [∫ǿne]
å søke [sǿ:ke] (på)
å vurdere [vʉɖé:re]
decorate
reckon, assume
compare (with)
manage, cope
understand
apply (for)
consider
Gruppe 3 (-de/d):
å overleve [ó:veɭeve]
survive
Irregulære verb:
å falle [fάle] - faller - falt - har falt
å gråte [gró:te] - gråter - gråt - har grått
å løpe [lǿ:pe] - løper - løp - har løpt
å selge - selger - solgte - har solgt
[séle] - [séler] - [sólgte] - [solgt]
å sette [séte] - setter - satte - har satt
å si [si]- sier - sa - har sagt
å slite [slí:te] - sliter - slet - har slitt
å trives [trí:ves] - trives - trivdes - har trivdes
å vinne [víne] - vinner - vant - har vunnet
fall
cry
run
sell
put, place
say
struggle
thrive, like it
win
Substantiv
(en) bensin [bensí:n]
en bjørn [bjøɳ]
ei blokk [blok]
en bolig [bú:li]
en enebolig [é:nebuli]
en etasje [etά:∫e]
et faktum - fakta [fάltʉm] - [fάktɑ]
ei forsikring [fo∫íkriŋ]
en helt [helt]
en hybel [hý:bel]
en inkasso [iŋkάsu]
en kjeller [çéler]
en leilighet [læì:lihet]
en lottokupong [lótukʉpoŋ]
ei lønn [løn]
et lån [lo:n]
et rekkehus [rékehʉs]
en rev [re:v]
en sjanse [∫άnse]
en sokkelleilighet [sókel-læilihet]
en ulv [ʉlv]
petrol
bear
apartment block
residence, housing
detached house
floor
(the) fact - facts
insurance
hero
bedsit, single room
debt collection
basement, cellar
apartment, flat
lottery ticket
salary
loan
townhouse, terraced house
fox
chance
downstairs flat
wolf
Adjektiv
fredelig [fré:deli]
redd [red]
stille [stíle]
trang [trɑŋ]
peaceful
scared
quiet
narrow, tight
´
Andre ord
enten [énten]
heller [héler]
lenger [léŋer]
minst [mínst]
omtrent [omtrént]
verken [vǽrken]
utenfor [ʉ:tenfor]
either
rather
anymore (also: longer)
at least
approximately
neither
outside
Uttrykk
akkurat ferdig
det verste
for det meste
for ikke å snakke om
glad for at
ha dårlig råd [ro]
ha råd til
hvordan i all verden
i hele dag
i måneden
kjempemorsomt
klart jeg er
sånn er det
sånn som det er nå sjansene for å
spille lotto
til leie
vi får se
være nødt til
være vant til
just finished
the worst thing
mostly, for the most
not to mention
happy that
have little money
afford
how on earth
the whole day (today)
per month
super fun
of course I am
that's the way it is
the way it is now
the chances to
play the lottery
for rent
we'll see
be forced to, have to
be used to
Visste du?
Nordmenn bruker litt mer enn 20 % av lønna på bolig, elektrisitet og oppvarming. Vi bruker 15 % på bil og transport, og omtrent 10 % på mat. Til sammenligning brukte vi 20 % på mat i 1980.
Side 188 (hundre-og-åttiåtte)
Kapittel 8B
Oppgaver
Oppgave 1: Øv vokabular.
Oppgave 2: Irregulære verb. Husker du?
Oppgave 3: Sett uttrykkene på riktig plass i teksten.
god råd
vi får se
i måneden
lenger
lei av
travelt
nødt til
overlever
finne meg
råd til å
hadde det
kommer
kose oss
dessuten
glad for
for det meste
sånn det er
trivdes
er vant til
vurdere
sammenlignet med
i hele år
i all verden
Side 189 (hundre-og-åttini)
Kapittel 8B
Oppgaver
Oppgave 6: både ... og ... /verken ... eller.
Skriv setningen på nytt slik som i eksemplene i a) og b).
Oppgave 7: enten ... eller ... .
Skriv setningen på nytt slik som i eksempelet i a).
Side 191 (hundre-og-nittien)
Kapittel 8B
Oppgaver
Oppgave 8: Svar på spørsmålene. Bruk uttrykkene bak hvert audiospor og svar i presens
perfektum.
Eks.: Audio: Hva har du gjort i dag? Du: I dag har jeg bare vært hjemme.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
- å bare være hjemme
- å ikke ha råd til
- å selge bilen
- å bli vant til
- å allerede se
- å slite litt med motivasjonen
7.
8.
9.
10.
11.
12.
- å gråte i hele dag
- å allerede si
- å aldri ta bussen
- å allerede få purring
- å alltid huske
- å vinne i lotte
og her er spørsmålene. klikk på audiosporene, så får du svar!
1. Hva har du gjort i dag?
2. Har du vært på ferie i år?
3. Så hvordan har du råd til å reise i sommer, da?
4. Er det ikke litt upraktisk å ta buss til jobb?
5. Skal vi dra på kino i dag og se Batman?
6. Hvorfor har du ikke trent denne måneden?
7. Hva sa dattera di da du fortalte henne at dere skal flytte?
8. Kan du informere studentene mine om at jeg ikke kommer på kurs i dag?
9. Hvor lang tid tar det med buss fra Bodø til Fauske?
10. Kan du leverer tilbake bøkene før du får purring fra biblioteket?
11. Har du noen gang (ever) glemt bursdagen til mora di?
12. Hvor har du fått penger til ny bil?